Annacannu pinsera
di Salvo Micciché
Annacannu pinsera
Annacannu pinsera
Mi lassu trapurtari
Di la fantasia
Assapurannu
Zoccu disiu
E nun pozzu aviri…
Con questi versi inizia la poesia che dà il titolo a un interessante libro di poesia di Ermanno Mirabello, fine scrittore palermitano, che non ama definirsi poeta (e lo è veramente – e concordiamo con Salvatore Di Marco), ma “pisciteddu di cannuzza”, come si è autodefinito in un precedente libro.
Un libro di pensieri poetici che rincorre il senso della vita con un lieve movimento, un refrain che culla i pensieri (li annata, appunto) sino a risvegliare tra essi il senso profondo dell’esistenza.
“Versi in dialetto siciliano con traduzione in lingua” recita la copertina dell’editore Zane, ma noi preferiamo parlare di “poesia in lingua siciliana, con note in italiano”, com’è più corretto; e non a caso, vista la dedizione con cui Mirabello scrive i suoi pensieri nella nostra amata lingua.
«Non una visione olografica della Sicilia il poeta ci dona – nota Salvatore Di Marco nell’introduzione – ma l’immagine di una realtà contraddittoria, che accoglie in sé i segni straordinari delle bellezze della natura e insieme i segni aspri della fatica ingrata per trarre dalla terra il pane e la vita». Il sacrificio dell’uomo, e l’alto esempio del Cristo e della sua Croce. L’uomo che pensa e riflette al tramonto e si chiede: Signori granni Diu / picchì nun ti vìu? / A priàriti st’anima s’affrunta…(in Suli Tramunta) e vede il tramonto del Sole come metafora dell’incertezza della vita. E vi contrappone la certezza della Fede: Jisu nta’ll’aria l’Ostia consacrata / a usu di suli nascenti… (Ostia Consacrata) e della Speranza: Dormi sangu miu / dormi ‘nta stu me’ nidu / dormi / ca dumani spunta lu suli… (Dumani spunta lu Suli, dedicata alla figlia Giulia).
Tenera e bellissima Chiaccu ca m’affuca (Cappio che mi soffoca), dedicata al figlio Vincenzo: …Portu ‘ncoddu la mè creatura , / chiaccu ca m’affuca, / quasata di còmmudi scarpi / a ogni chianu la scinnu ‘n terra, / ‘nsiggniànnici a laminari, / picchì dda supra lu pizzu / dunni lu suli tracodda a nova vita / ci avi a iri sulu / cututti li forzi so. Là in cima, figlio mio, ci devi andare da solo, con tutte le tue forze.
È la ricerca di se stesso, in fondo, questo cullar pensieri, come leggiamo in ‘Ncuntrari a mia stissu, in cui il poeta si chiede …C’û sapi siddu mai / putemu essiri ‘na cosa sula!
La silloge riportata ha vinto il primo premio “poesia in vernacolo” indetto dal Comune di S. Donato di Lecce.
Il libro – edito da Zane Editore (ISBN 88-87063-32-X) – riporta in copertina e all’interno interessanti illustrazioni al tratto di Renato Pettinato.